Visualizzazione di tutti i 2 risultati
FRANCISCO BLANCO GARCĺA – L’alloro di Cerignola
€6.00La figura di Consalvo da Cordova, il “Gran Capitano”, l’eroe della Battaglia di Cerignola del 28 aprile 1503, non è stata soltanto oggetto di numerose monografie ed opere storiche, ma anche il soggetto di un dramma, scritto nel 1889 da Francisco García Blanco, un frate agostiniano spagnolo. Un dramma di cui si ignorava l’esistenza e che non sarebbe mai venuto alla luce se non avessi avuto la fortuna di trovarlo sul sito di una casa editrice londinese di libri antichi e poco noti al pubblico, la “Forgotten books” (mai nome fu più adatto: in inglese significa “libri dimenticati”). Inoltre, da una rapida ricerca effettuata sul sito dell’OPAC, risulta totalmente assente dal Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale; ho successivamente scoperto che solo 4-5 biblioteche di università statunitensi ne possiedono una copia.
La traduzione potrebbe presentare alcune imprecisioni e in alcuni punti è caratterizzata da “forzature” tese a rendere più comprensibile il senso generale del testo (cosa d’altronde necessaria nel caso di un’opera teatrale peraltro scritta in versi) e quindi accessibile al maggior numero possibile di lettori, soprattutto quelli più giovani, i quali, molto probabilmente, non hanno piena contezza di un evento storico che ebbe un peso importante nella storia d’Italia e il cui teatro – è il caso di dirlo! – fu la loro terra natia.